1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtitrat de jnb_bd jnb_bd@yahoo.com 2 00:03:10,180 --> 00:03:11,680 Bună dimineața. 3 00:03:11,930 --> 00:03:13,510 Bună dimineața, doctore. 4 00:03:13,930 --> 00:03:17,850 Domnule Rane, ați dori o ultimă privire la fața ta înainte de a continua? 5 00:03:18,190 --> 00:03:20,270 Nu trăiesc niciodată în trecut. 6 00:03:23,400 --> 00:03:24,650 Nu, mulțumesc. 7 00:03:25,690 --> 00:03:28,070 Trebuie să-ți dau ceva pentru durere. 8 00:03:28,150 --> 00:03:29,820 Nu va fi nicio durere. 9 00:03:32,410 --> 00:03:33,410 Continuă. 10 00:03:58,230 --> 00:03:59,350 Scalpel. 11 00:04:11,860 --> 00:04:14,880 În regulă. Știi exercițiul. Fii foarte atent. 12 00:04:15,120 --> 00:04:17,080 Acesta este Charles Rane cu care avem de-a face. 13 00:04:17,160 --> 00:04:19,790 -Unde este el? - Chirurgie Plastica. Al treilea etaj. 14 00:04:19,870 --> 00:04:21,460 Își tot schimbă fața. 15 00:04:21,540 --> 00:04:24,130 Dacă aruncăm în aer asta, nu vom avea o altă șansă. 16 00:04:24,210 --> 00:04:25,500 Mută-te afară! 17 00:04:29,210 --> 00:04:30,710 Cât este ceasul? 18 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 Ce? 19 00:04:32,130 --> 00:04:34,510 Vreau să-mi spui cât este ceasul. 20 00:04:39,930 --> 00:04:41,230 Ora douăsprezece. 21 00:04:46,730 --> 00:04:48,070 Dă-te jos! 22 00:05:08,920 --> 00:05:10,500 Mută-l acolo! 23 00:05:12,260 --> 00:05:13,810 Scări! Altfel! 24 00:05:47,290 --> 00:05:49,460 Nu vă mișcați! Îngheţa! Nu vă mișcați! 25 00:05:51,130 --> 00:05:52,880 Charles Rane, FBI. 26 00:05:53,550 --> 00:05:55,100 Ești arestat. 27 00:06:23,330 --> 00:06:25,000 Bucurați-vă de zbor. 28 00:06:41,220 --> 00:06:42,810 -Iată. -Mulţumesc. 29 00:06:43,890 --> 00:06:45,180 Cu plăcere. 30 00:06:46,520 --> 00:06:48,640 Ascultă! Taci! Sta! 31 00:06:50,020 --> 00:06:54,160 Fă cum spun și nimeni nu va fi rănit. Ai cheile de la cabina de zbor? 32 00:06:54,230 --> 00:06:57,160 Ne vom muta acolo, frumos și încet. 33 00:06:57,570 --> 00:06:59,570 Nu mă face să folosesc asta. 34 00:07:00,950 --> 00:07:02,500 Frumos și lent. 35 00:07:03,290 --> 00:07:04,750 Iată. 36 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Foarte frumos. 37 00:07:07,410 --> 00:07:08,800 Foarte frumos. 38 00:07:18,220 --> 00:07:19,600 Opriți-l. 39 00:07:26,020 --> 00:07:27,890 Pot să te întreb ce făceai? 40 00:07:27,980 --> 00:07:30,850 Am improvizat asupra tehnicilor dumneavoastră de securitate. 41 00:07:31,690 --> 00:07:34,190 E drăguț. E foarte drăguț, domnișoară...? 42 00:07:34,270 --> 00:07:36,860 Slayton, dar prietenii mei îmi spun Marti. 43 00:07:37,030 --> 00:07:38,530 Bine. Vezi... 44 00:07:39,110 --> 00:07:43,280 ...dacă ar fi fost o armă adevărată, asta Prostia de Angie Dickinson pe care tocmai ai făcut-o... 45 00:07:43,370 --> 00:07:44,950 ... ți-ar fi aruncat capul. 46 00:07:45,040 --> 00:07:47,450 Și a pus viețile în pericol dintre toți ceilalți pasageri. 47 00:07:47,540 --> 00:07:49,370 Încercam să salvez vieți. 48 00:07:49,830 --> 00:07:53,830 Data viitoare când un bărbat ține o armă la capul tău într-un avion aglomerat... 49 00:07:53,960 --> 00:07:55,540 ... urmați instrucțiunile. 50 00:07:55,630 --> 00:07:59,420 Faci exact ce iti spune el sa faci. Înțelegi? 51 00:08:00,010 --> 00:08:01,640 De asta am renunțat la după-amiaza mea? 52 00:08:01,720 --> 00:08:04,970 Deci un fost specialist în securitate îmi poți spune cum să mă supun unui piratator? 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,640 În primul rând, nu sunt un „fost” nimic. 54 00:08:07,720 --> 00:08:10,100 În al doilea rând, îmi place ceea ce fac. 55 00:08:10,190 --> 00:08:12,730 Am șansa de a întâlni oameni ca tine. 56 00:08:12,850 --> 00:08:17,270 Știu că avem o mulțime de informații la care să mă gândesc, așa că clasa a fost renunțată. 57 00:08:17,690 --> 00:08:20,070 Vă vom deturna din nou săptămâna viitoare. 58 00:08:23,740 --> 00:08:26,910 -Ce naiba cauți aici? -Mă descurc bine. ce mai faci? 59 00:08:26,990 --> 00:08:28,120 Ce e în neregulă cu piciorul tău? 60 00:08:28,620 --> 00:08:31,210 Apreciez că ai aruncat niște afaceri felul meu... 61 00:08:31,290 --> 00:08:33,670 ...dar nu ai dreptul de a interveni cu clasa mea. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,090 Privește în jur. Acesta este un centru de antrenament al companiei aeriene. 63 00:08:37,550 --> 00:08:39,920 Acesta nu este Serviciul Secret. Calma. 64 00:08:40,010 --> 00:08:42,050 Acum îmi spui și mie treaba mea? 65 00:08:42,130 --> 00:08:43,880 Ce a făcut ea a fost greșit. Perioadă. 66 00:08:43,970 --> 00:08:47,390 A fost un moment în care ai fi spus-o fără să-ți sufle rece. 67 00:08:47,470 --> 00:08:50,180 Tocmai mi-a dat seama. Îmi cam amintește de Lisa. 68 00:08:50,270 --> 00:08:51,480 Nu seamănă deloc cu Lisa. 69 00:08:51,560 --> 00:08:55,020 Nu am spus că seamănă cu ea, Am spus că mi-a amintit de ea. 70 00:08:55,110 --> 00:08:57,270 -Trebuie să vorbim. -Nu mă interesează să mă întorc. 71 00:08:57,360 --> 00:08:59,190 - Ți-am cerut? - Erai pe cale să o faci. 72 00:08:59,280 --> 00:09:02,370 Nu-mi spune că predau tehnici de securitate la bodyguarzi... 73 00:09:02,450 --> 00:09:05,460 ... paznici de noapte și însoțitori de zbor este ceea ce vrei să faci. 74 00:09:05,530 --> 00:09:07,000 Este o treabă, Sly. Imi place. 75 00:09:07,080 --> 00:09:09,450 Ramsey vrea să mă angajez cea mai buna persoana disponibila... 76 00:09:09,540 --> 00:09:12,250 ...să conducă unitatea de combatere a terorismului. Asta ai fi tu. 77 00:09:12,330 --> 00:09:13,910 Nu vreau acea responsabilitate. 78 00:09:14,000 --> 00:09:17,840 Nu vreau să fiu atât de arătos, dar mă ocup de mâna care mi-a dat-o. 79 00:09:17,920 --> 00:09:20,210 Nimeni nu poate face treaba mai bine decât tine. 80 00:09:20,300 --> 00:09:23,470 Știam că vei începe din nou rahatul asta. Dă-mi cecul. 81 00:09:23,550 --> 00:09:24,720 -Vrei să mă opresc? -Da. 82 00:09:24,800 --> 00:09:27,730 Spuneți doar: „Da, voi accepta postul”. ma voi opri. 83 00:09:27,800 --> 00:09:29,560 La naiba, Sly. Odihnește-te. 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,220 Nu, odihnește-te. 85 00:09:31,310 --> 00:09:33,890 Nu este vorba despre un loc de muncă. Este vorba despre tine. 86 00:09:33,980 --> 00:09:36,940 Nimeni nu știe mai bine decât mine cat de mult a insemnat Lisa pentru tine... 87 00:09:37,020 --> 00:09:38,900 ...dar trebuie să încetezi să te învinovățești. 88 00:09:38,980 --> 00:09:42,650 Trebuie să ieși de pe margine și înapoi în acest joc! 89 00:09:43,240 --> 00:09:47,160 Am pregătit un prânz mâine cu Ramsey la ora 12:00 la Oxford. 90 00:09:48,330 --> 00:09:49,990 Sper că vei fi acolo. 91 00:09:50,120 --> 00:09:51,500 Chiar da. 92 00:10:07,510 --> 00:10:08,980 Hei, băiat drăguț! 93 00:10:11,010 --> 00:10:13,220 Cine este fata aia drăguță albă? 94 00:10:13,310 --> 00:10:14,730 Care e numele ei? 95 00:10:29,370 --> 00:10:31,120 Avocatul Phillips. 96 00:10:32,660 --> 00:10:35,510 Ai aflat unde au de gând să mă ducă? 97 00:10:35,910 --> 00:10:38,680 Los Angeles. Dar ei nu vor spune când. 98 00:10:38,920 --> 00:10:40,750 Se va întâmpla repede. 99 00:10:40,960 --> 00:10:43,590 Anunțați oamenii mei. Vor ști ce să facă. 100 00:10:44,090 --> 00:10:45,920 California are pedeapsa cu moartea. 101 00:10:46,010 --> 00:10:48,090 Este o stare progresivă. 102 00:10:48,300 --> 00:10:50,680 Va trebui să-l vizitez cândva. 103 00:10:50,850 --> 00:10:53,100 Martorul federalilor poate dovedi esti responsabil... 104 00:10:53,180 --> 00:10:55,390 ...pentru două bombardamente aeriene în ultimul an. 105 00:10:55,480 --> 00:10:58,240 Sunt responsabil pentru de două ori această sumă. 106 00:11:00,560 --> 00:11:04,530 Mă tem că cel mai mult putem spera este că pretind nebunie pentru tine. 107 00:11:05,110 --> 00:11:08,950 Având în vedere istoria copilăriei tale, ar trebui să putem face acel băț. 108 00:11:11,030 --> 00:11:13,200 Să nu pomenești niciodată despre copilăria mea. 109 00:11:15,200 --> 00:11:17,290 M-am făcut clar? 110 00:11:18,120 --> 00:11:21,790 Este natura omului să deruteze geniul cu nebunie. 111 00:11:24,960 --> 00:11:26,130 Acum... 112 00:11:26,590 --> 00:11:28,390 ...repetă după mine. 113 00:11:31,390 --> 00:11:32,970 Charles Rane... 114 00:11:34,220 --> 00:11:35,640 ...nu este... 115 00:11:35,970 --> 00:11:37,360 ... nebun. 116 00:11:39,900 --> 00:11:41,480 „Charles Rane... 117 00:11:43,020 --> 00:11:44,740 "...nu este nebun." 118 00:11:48,070 --> 00:11:49,280 Din nou. 119 00:11:50,320 --> 00:11:51,910 „Charles Rane... 120 00:11:52,780 --> 00:11:54,500 "...nu este nebun." 121 00:11:57,000 --> 00:11:58,330 Continua. 122 00:11:59,000 --> 00:11:59,960 „Charles... 123 00:12:00,670 --> 00:12:02,380 "...Rane nu este... 124 00:12:03,590 --> 00:12:04,920 "... nebun." 125 00:12:14,600 --> 00:12:16,850 Pune o parte din asta pe foc. Bine? 126 00:12:16,930 --> 00:12:18,020 Sărut. 127 00:12:20,100 --> 00:12:21,440 Fun fund. 128 00:12:29,110 --> 00:12:30,530 Crăciun fericit, nenorocitule! 129 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Deschideți registrul. Dă-mi banii! 130 00:12:32,700 --> 00:12:35,870 Taci! Dă-mi-o acum! Deschideți registrul! Acum! 131 00:12:36,160 --> 00:12:37,580 Înghețați! Aruncă-l! 132 00:12:40,960 --> 00:12:44,050 Întoarce-te sau îi suflă din capul acestei căței! Întoarce-te! 133 00:12:44,460 --> 00:12:47,170 Ia naiba înapoi! Pune arma jos! 134 00:12:47,630 --> 00:12:49,380 Las naibii de arma jos! 135 00:12:50,880 --> 00:12:53,050 Bine. Îl dau jos. 136 00:12:53,180 --> 00:12:55,140 Rămâneți calm, bine. 137 00:12:56,810 --> 00:13:00,060 O să fii bine, iubito. Nu voi încerca să te opresc. 138 00:13:00,140 --> 00:13:03,150 Nu ar fi trebuit să încerci să mă oprești prima dată. 139 00:13:10,990 --> 00:13:12,540 O, Doamne! Lisa! 140 00:13:15,410 --> 00:13:16,570 O, iubito! 141 00:13:16,740 --> 00:13:19,910 O să fie bine. Nu e prea rău. 142 00:13:20,500 --> 00:13:22,370 Oh, ce am făcut? 143 00:14:37,410 --> 00:14:38,790 Ce știi? 144 00:14:38,870 --> 00:14:40,160 Iată-l. 145 00:14:41,080 --> 00:14:43,490 -John Cutter, Stuart Ramsey. -Agrement. 146 00:14:43,580 --> 00:14:47,330 Încântat de cunoştinţă. Domnul Delvecchio a spus că s-ar putea să nu vii. 147 00:14:47,580 --> 00:14:49,580 Ei bine, domnul Delvecchio a greșit. 148 00:14:49,710 --> 00:14:51,180 Să luăm loc. 149 00:14:51,670 --> 00:14:55,810 Știți câte companii aeriene au fost deturnați în ultimii trei ani? 150 00:14:55,880 --> 00:14:57,630 -Nu. - Douăzeci şi şapte. 151 00:14:58,340 --> 00:15:02,820 Aproape toate companiile aeriene comerciale din lumea a trebuit să facă față terorismului. 152 00:15:03,430 --> 00:15:04,720 Toate cu excepția unuia. 153 00:15:05,180 --> 00:15:07,480 Israelienii nu s-au luat niciodată. 154 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Nu i-au lăsat niciodată să urce în avion. 155 00:15:10,360 --> 00:15:12,110 Ai vreo părere despre asta? 156 00:15:12,190 --> 00:15:16,610 Fără echivoc, fără îndoială, John este cel mai bun tip cu care am lucrat vreodată. 157 00:15:19,360 --> 00:15:23,120 Adunarea anuală a acționarilor noștri este săptămâna viitoare în Los Angeles. 158 00:15:23,200 --> 00:15:26,450 Aș vrea să zbor cu câteva zile mai devreme, sa aveti o scurta vacanta... 159 00:15:26,540 --> 00:15:28,870 ...inainte sa te prezint ca... 160 00:15:29,370 --> 00:15:31,130 ...noul nostru vicepreședinte. 161 00:15:31,880 --> 00:15:34,380 Asta presupunând că încă vrei jobul. 162 00:15:34,960 --> 00:15:36,550 Voi bea la asta. 163 00:15:46,810 --> 00:15:50,770 Când vă întâlniți cu acest consiliu de administrație, ar trebui să te gândești la ceva cu adevărat... 164 00:15:50,850 --> 00:15:53,730 ...impresionant de spus pentru a începe lucrurile. 165 00:15:53,980 --> 00:15:56,150 Poate le voi ruga să te concedieze. 166 00:15:56,990 --> 00:15:59,830 De fapt, acesta nu este un moment bun pentru a începe cu planuri noi. 167 00:15:59,910 --> 00:16:02,490 Doar fii tu însuți: demn și fermecător. 168 00:16:03,990 --> 00:16:05,870 Îmi pare rău, domnule. Va trebui să treci înapoi. 169 00:16:05,950 --> 00:16:08,160 Porți obiecte metalice? 170 00:16:08,250 --> 00:16:11,420 Observați vreodată cum sunt cei adevărați suspecti nu ai niciodata probleme? 171 00:16:11,500 --> 00:16:14,210 Corect. Așa se urcă în avion. 172 00:16:16,920 --> 00:16:18,170 Oh, omule. 173 00:16:18,760 --> 00:16:21,340 Îmi pare rău, va trebui să te verific eu. 174 00:16:22,800 --> 00:16:25,850 E placa aia de metal din capul lui. O veche rană de război. 175 00:16:28,350 --> 00:16:30,430 Poți merge cu prietenul tău acum. 176 00:16:30,600 --> 00:16:31,890 Multumesc. 177 00:16:32,190 --> 00:16:33,480 Cu plăcere. 178 00:16:34,360 --> 00:16:36,440 Foarte repede. Cum faci asta? 179 00:16:36,780 --> 00:16:39,190 Înainte de a te urca în avion, cum faci asta? 180 00:16:39,280 --> 00:16:42,530 -Este o chestie neagră. - Înțeleg lucrurile negre. 181 00:16:43,030 --> 00:16:45,070 Asta admir la tine. 182 00:16:45,160 --> 00:16:48,660 Chiar dacă ai fost lovit de o femeie absolut frumoasa... 183 00:16:48,750 --> 00:16:51,460 ...sunteti hotarat sa mentineti jurământul tău de castitate. 184 00:16:51,540 --> 00:16:53,210 Ai fi un republican al naibii. 185 00:16:53,290 --> 00:16:55,880 Nu este necesar să mă plimbi la avion. 186 00:16:55,960 --> 00:16:58,500 Este cel puțin ce pot face. Suntem frați. 187 00:16:58,840 --> 00:17:00,090 Sa ai un zbor frumos. 188 00:17:00,170 --> 00:17:02,850 Habar n-am de ce sunt atât de drăguț cu tine. 189 00:17:02,970 --> 00:17:04,600 Uite, m-ai adus aici. 190 00:17:04,760 --> 00:17:06,720 Ești mulțumit? Acum du-te. 191 00:17:08,220 --> 00:17:11,100 Haide. Nu-mi da fundul acela trist, aspect de cățeluș. 192 00:17:11,180 --> 00:17:14,650 nu sunt. Îți ofer recunoscător, profund mișcat, italo-american... 193 00:17:14,730 --> 00:17:17,490 ...aspect de inspirație religioasă. Există o diferență. 194 00:17:17,570 --> 00:17:18,400 De ce? 195 00:17:18,480 --> 00:17:22,240 Chiar dacă nu vei recunoaște asta, amândoi știm că ai luat decizia corectă. 196 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Iau doar slujba asta pentru a-ți face viața mizerabilă. 197 00:17:25,070 --> 00:17:26,630 -Este corect? -Da. 198 00:17:27,240 --> 00:17:29,160 Aici mă întorc la tine. 199 00:17:29,240 --> 00:17:30,750 Apropo de care... 200 00:17:30,910 --> 00:17:32,500 ... am o surpriză pentru tine. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,960 Nu. Fără surprize. Ce este? 202 00:17:35,170 --> 00:17:36,250 Buzele sunt sigilate. 203 00:17:36,330 --> 00:17:39,260 -Buzele tale ar putea fi rupte. Ce este? -Ascultă asta. 204 00:17:39,340 --> 00:17:43,640 Când ajungi în Los Angeles sună-mă, pentru că vreau să aud totul despre asta. 205 00:17:43,720 --> 00:17:45,550 Hei, mă asculți? 206 00:17:45,640 --> 00:17:47,190 Să aveți o călătorie plăcută. 207 00:17:47,260 --> 00:17:49,260 Sly, nu intelegi.... 208 00:17:51,560 --> 00:17:53,600 Să aveți un zbor frumos, domnule Cutter. 209 00:18:49,870 --> 00:18:51,530 FBI. Multumesc. 210 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 Domnule uitat? 211 00:19:10,180 --> 00:19:12,100 "Uita." Este francez. 212 00:19:12,430 --> 00:19:16,230 Domnule Uitați, veți fi pe scaunul 5-C. Acesta este scaunul pe culoar. 213 00:19:16,390 --> 00:19:17,980 La stânga. Mulţumesc. 214 00:19:29,990 --> 00:19:32,530 Norman, nu este politicos să te uiți. 215 00:19:50,640 --> 00:19:53,260 Pot să vă iau haina, domnule? Multumesc. 216 00:19:56,430 --> 00:20:00,490 Orice adevăr la zvonul că bărbații din L.A. vorbești de fapt fără cărți cue? 217 00:20:00,650 --> 00:20:04,150 Vorbesc mult, dar dacă sau nu ei spun că orice este o altă chestiune. 218 00:20:04,230 --> 00:20:07,240 - Presupun că aceasta este prima ta călătorie în L.A.? - Este. 219 00:20:07,320 --> 00:20:09,610 Eu sunt Sabrina Ritchie. Ce mai faceţi? 220 00:20:10,110 --> 00:20:12,880 Marti Slayton. Sabrina, ce nume frumos. 221 00:20:12,950 --> 00:20:15,960 Este un lucru cel mai minunat să fii măgulit de unul dintre semenii tăi. 222 00:20:16,040 --> 00:20:18,000 Îmi place și accentul. 223 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Între noi, am încercat să-l pierd de ani de zile. 224 00:20:20,500 --> 00:20:22,750 Mă face să par rece și fără inimă. 225 00:20:22,830 --> 00:20:24,840 Acum ca o spui.... 226 00:20:26,510 --> 00:20:29,010 Ai întotdeauna încredere în prima ta impresie. 227 00:20:29,340 --> 00:20:31,880 Am senzația că asta va fi un zbor foarte interesant. 228 00:20:31,970 --> 00:20:33,640 Cu siguranță că da. 229 00:20:34,680 --> 00:20:36,640 Ai luat încă numărătoarea? 230 00:20:37,140 --> 00:20:40,270 Degetele mele încep să arate pe măsură ce vorbim. 231 00:20:40,850 --> 00:20:42,350 Șampanie, doamnă? 232 00:21:06,460 --> 00:21:09,420 Poartă-te. Nu vei primi nicio jucărie în închisoare. 233 00:21:09,510 --> 00:21:14,340 Nu am avut niciodată jucării. Tatăl meu a crezut mi-ar deforma simțul valorilor. 234 00:21:14,510 --> 00:21:16,510 Tatăl tău mai trăiește? 235 00:21:17,680 --> 00:21:18,850 A murit... 236 00:21:19,020 --> 00:21:20,520 ...violent. 237 00:21:22,390 --> 00:21:25,520 Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt... 238 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 54, 55, 56, 57.... 239 00:21:36,160 --> 00:21:37,540 58, 59.... 240 00:21:49,880 --> 00:21:53,340 - Pot să-ți aduc ceva? - Nimic acum, mulțumesc. 241 00:21:56,220 --> 00:21:59,100 Se pare că tocmai mi-am găsit următoarea fostă soție. 242 00:22:07,440 --> 00:22:10,690 Asigurați-vă că toate articolele de mână sunt securizate sub scaunele tale... 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,620 ...sau depozitat corespunzător într-un compartiment superior. 244 00:22:15,110 --> 00:22:19,080 Eu sunt Marti. Dacă pot face ceva pentru a vă face călătoria mai confortabilă... 245 00:22:19,280 --> 00:22:22,130 ... vă rugăm să nu ezitați să-mi cereți ajutorul. 246 00:22:28,920 --> 00:22:31,340 Cine are nevoie de ajutor atât de devreme? 247 00:22:31,590 --> 00:22:32,710 John Cutter. 248 00:22:32,800 --> 00:22:35,220 Este un specialist în securitate pentru companiile aeriene. 249 00:22:35,300 --> 00:22:36,630 Securitate? 250 00:22:37,260 --> 00:22:39,100 Mă simt deja în siguranță. 251 00:23:44,700 --> 00:23:45,870 Meniu, domnule? 252 00:23:49,170 --> 00:23:50,550 Meniu, domnule? 253 00:23:51,710 --> 00:23:53,510 Iertați-mă, stewardesă? 254 00:23:55,550 --> 00:23:58,480 Omul ăla cu cătușele este periculos? 255 00:23:59,680 --> 00:24:01,310 Nu e nimic de îngrijorat. 256 00:24:01,390 --> 00:24:03,930 Chiar acum, este la fel de în siguranță ca acest băiețel frumos. 257 00:24:04,010 --> 00:24:05,850 -Care e numele tău? -Norman. 258 00:24:06,020 --> 00:24:09,060 Dacă încearcă să facă ceva rău, O să-l împușc. 259 00:24:09,190 --> 00:24:10,910 Dacă trage înapoi? 260 00:24:11,020 --> 00:24:15,490 Am și un inel de decodor secret care mă protejează de gloanțe și păianjeni... 261 00:24:15,650 --> 00:24:17,150 ...dar am lăsat-o acasă. 262 00:24:17,240 --> 00:24:20,200 Nu-ți face griji, eu îl am pe al meu și ne voi salva pe toți. 263 00:24:20,360 --> 00:24:23,950 Dă-mi un zâmbet, s-ar putea să-ți aduc un suc. Dacă asta e în regulă cu mama ta. 264 00:24:24,030 --> 00:24:25,590 -Sigur. -Portocale? 265 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Ai înțeles. 266 00:24:27,910 --> 00:24:29,000 Multumesc. 267 00:24:35,880 --> 00:24:38,560 Scuză-mă, stewardesă, Am lumina aprinsă de ceva vreme. 268 00:24:38,630 --> 00:24:42,180 Însoțitor de zbor. Dacă te duci la locul tău, Îți aduc alunele tale. 269 00:24:42,260 --> 00:24:44,350 Tot ce vreau este o aspirină. 270 00:24:45,100 --> 00:24:46,430 Poftim. 271 00:24:48,310 --> 00:24:49,690 Hei, uite... 272 00:24:50,440 --> 00:24:54,360 ...poate că am fost puțin dur cu tine în clasă dar asta a fost pentru binele tău. 273 00:24:54,440 --> 00:24:56,610 Acesta este modul în care îți ceri scuze? 274 00:24:57,030 --> 00:24:59,030 Acesta va fi un zbor lung. 275 00:24:59,110 --> 00:25:00,690 Ai dreptate. 276 00:25:00,950 --> 00:25:02,860 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 277 00:25:05,450 --> 00:25:07,620 Poate îmi poți face o favoare? 278 00:25:07,700 --> 00:25:09,040 Asta ar trebui să fie bine. 279 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Nu mă simt deloc confortabil în avioane. 280 00:25:11,870 --> 00:25:14,420 Există perne suplimentare în compartimentul de deasupra capului. 281 00:25:14,500 --> 00:25:18,460 Când ceva se mișcă mai repede decât Pot să merg, prefer să fiu la volan. 282 00:25:18,550 --> 00:25:21,130 Cine ar fi ghicit că ești un ciudat al controlului? 283 00:25:21,220 --> 00:25:25,050 -Nu vei face asta ușor, nu-i așa? -Cum pot să vă fac călătoria mai plăcută? 284 00:25:25,140 --> 00:25:29,100 Vreau doar să mă verifici din când în când. Asta este. 285 00:25:29,640 --> 00:25:32,230 Luați loc și voi vedea ce pot face. 286 00:25:39,320 --> 00:25:41,150 Șampanie cu cinele tale? 287 00:25:41,240 --> 00:25:45,740 Nu la datorie, dar voi avea câteva suc de roșii și voi lua puiul. 288 00:25:46,580 --> 00:25:47,990 Cât de potrivit. 289 00:25:48,240 --> 00:25:49,910 Voi lua friptura. 290 00:25:50,000 --> 00:25:53,010 Păstrați șampania pe gheață. Vom sărbători mai târziu. 291 00:25:59,590 --> 00:26:03,340 Domnule, aceasta este doamna Edwards. Ea călătorește frecvent cu avionul. 292 00:26:04,260 --> 00:26:08,680 Când i-am spus despre tine, mi-a spus ea te-ar ajuta să te simți mai confortabil. 293 00:26:08,930 --> 00:26:11,180 Este o adevărată onoare să te cunosc. 294 00:26:12,350 --> 00:26:15,520 Iau acest zbor o dată pe lună. Am nepoți în Van Nuys. 295 00:26:15,600 --> 00:26:18,110 Asta e chiar în afara Los Angeles-ului. 296 00:26:18,190 --> 00:26:21,440 Poate nu doar afară, ci la naiba, Los Angeles este atât de răspândit... 297 00:26:21,530 --> 00:26:25,950 ...cine să știe unde începe și unde se termină, ce este înăuntru și afară. 298 00:26:27,030 --> 00:26:30,530 Așteaptă până le spun tuturor Am stat lângă tine în avion. 299 00:26:30,790 --> 00:26:32,790 Vă urmăresc emisiunea tot timpul. 300 00:26:32,870 --> 00:26:34,910 - Emisiunea mea? Nu-l ratați niciodată. 301 00:26:37,630 --> 00:26:42,420 Și îmi place când faci acele glume despre „Lucruri care te fac să faci „hmmm”. 302 00:26:50,220 --> 00:26:53,390 -Robert. -Am nevoie de un serviciu special la clasa întâi. 303 00:26:53,890 --> 00:26:55,480 Îl voi trimite imediat. 304 00:27:09,990 --> 00:27:12,750 Mi-a plăcut când i-ai spus Madonna. 305 00:27:12,830 --> 00:27:15,840 Cine este ea să-ți spună cum să-ți porți părul? 306 00:27:16,750 --> 00:27:19,590 Scuză-mă, trebuie să merg la baie. 307 00:27:19,670 --> 00:27:22,170 Probabil că voi fi acolo mult timp. 308 00:27:22,250 --> 00:27:24,170 Oh, și eu sunt așa. 309 00:27:29,680 --> 00:27:31,430 Nu am nevoie de asta. 310 00:27:32,350 --> 00:27:34,430 Nu am nevoie de asta deloc. 311 00:27:37,270 --> 00:27:39,020 Stii ora? 312 00:27:39,190 --> 00:27:41,950 De ce? Ai undeva unde trebuie să mergi? 313 00:27:51,620 --> 00:27:53,780 Cum vă place mușchiul dumneavoastră, domnule? 314 00:27:53,990 --> 00:27:55,240 Sângeros. 315 00:27:59,210 --> 00:28:02,300 Toată lumea, stați jos! Taci și nu vei fi rănit! 316 00:28:19,310 --> 00:28:20,560 Cine este la conducere? 317 00:28:20,650 --> 00:28:21,520 Eu sunt. 318 00:28:22,520 --> 00:28:24,820 Încă o dată. Cine este la conducere? 319 00:28:25,070 --> 00:28:26,150 Tu ești. 320 00:28:26,230 --> 00:28:27,360 Excelent. 321 00:28:27,690 --> 00:28:30,710 Linişti! Linişti! Stai jos! Aşezaţi-vă! 322 00:28:32,410 --> 00:28:34,040 Ce naiba e asta? 323 00:28:36,660 --> 00:28:39,670 Stai jos, taci sau fii ucis! Alegerea ta. 324 00:28:40,040 --> 00:28:41,210 Doamnelor si domnilor... 325 00:28:41,290 --> 00:28:44,790 ... Mă tem că dvs. în zbor programul de divertisment a fost anulat. 326 00:28:44,880 --> 00:28:47,590 Armele purtate de către personalul meu sunt reale. 327 00:28:47,710 --> 00:28:49,270 La fel și dorința lor de a le folosi... 328 00:28:49,340 --> 00:28:50,590 ...dacă este provocat. 329 00:28:50,680 --> 00:28:54,550 Sunt pregătit să fac tot ce este necesar pentru a-mi atinge scopul. 330 00:28:54,640 --> 00:28:57,680 Dacă procedați conform instrucțiunilor, nu vei fi rănit. 331 00:28:57,890 --> 00:29:00,650 Dacă nu ascultați sau interveniți cu activitățile lor... 332 00:29:00,730 --> 00:29:02,560 ...vei fi împușcat. 333 00:29:06,360 --> 00:29:07,650 Oh, omule. 334 00:29:21,420 --> 00:29:23,130 Bine, bine. 335 00:29:23,540 --> 00:29:25,630 Aceasta este ideea ta de surpriză? 336 00:29:26,630 --> 00:29:29,260 Foarte amuzant, Sly. Mai bine fii acolo. 337 00:29:59,580 --> 00:30:02,460 Nu, nu, nu. Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu acum. 338 00:30:04,670 --> 00:30:07,250 Mai întâi rahatul ăsta de Arsenio, apoi asta. 339 00:30:14,300 --> 00:30:16,020 Hai, hai. 340 00:30:16,300 --> 00:30:19,720 Buna ziua. Am o urgență. Numele meu este John Cutter. 341 00:30:24,140 --> 00:30:26,060 Am nevoie de Sly Delvecchio. 342 00:30:26,440 --> 00:30:29,770 Nu știu cum să-i scriu numele. D-E-L-vecchio. 343 00:30:30,320 --> 00:30:34,200 -Gary a compilat acele numere și... - E un apel pentru tine. 344 00:30:34,320 --> 00:30:35,400 Scuzați-mă. 345 00:30:37,870 --> 00:30:39,340 -Cine e? - John Cutter. 346 00:30:39,410 --> 00:30:40,620 Mare. 347 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 La dracu. 348 00:30:45,290 --> 00:30:46,290 Cutter? 349 00:30:48,960 --> 00:30:50,880 Tu! Înapoi la locul tău. 350 00:30:50,960 --> 00:30:53,760 Te rog nu mă împușca! Nu vreau să mor! 351 00:30:53,840 --> 00:30:55,970 Am spus, înapoi la locul tău! 352 00:30:56,760 --> 00:30:59,050 Au preluat avionul! 353 00:31:00,680 --> 00:31:03,690 Adu-i pe toți aici pentru o întâlnire de urgență, acum! 354 00:31:03,810 --> 00:31:05,810 Au preluat avionul! 355 00:31:21,830 --> 00:31:23,660 Câți? Câți? 356 00:31:24,250 --> 00:31:26,330 Să salutăm prietenii tăi. 357 00:31:28,540 --> 00:31:30,010 Bine, îngheață! 358 00:31:30,090 --> 00:31:31,960 Aruncă arma, sau prietenul tău moare. 359 00:31:32,050 --> 00:31:33,510 Nu am prieteni. 360 00:31:34,050 --> 00:31:36,760 Numele lui este John Cutter. El este securitatea companiei aeriene. 361 00:31:36,840 --> 00:31:40,930 Sunt sigur că superiorii tăi nu te-ar plăcea a face ceva imprudent... 362 00:31:41,010 --> 00:31:44,430 ...si risca vietile dintre toți acești oameni minunați. 363 00:31:44,520 --> 00:31:46,180 Ridice în picioare! Mişcare! 364 00:31:52,860 --> 00:31:56,780 Personalul companiei aeriene își asumă un anumit risc. Face parte din treabă. 365 00:31:57,030 --> 00:31:58,700 Dar acești pasageri... 366 00:31:58,780 --> 00:32:00,280 ...sunt atât de nevinovați. 367 00:32:00,370 --> 00:32:01,780 ce vrei? 368 00:32:02,530 --> 00:32:07,010 Am ce vreau. Am controlul a avionului și a tot ce se află pe el. 369 00:32:07,580 --> 00:32:09,670 Trebuie să îți dovedesc asta? 370 00:32:11,290 --> 00:32:12,500 domnule... 371 00:32:13,090 --> 00:32:15,380 ...spune-i domnului Cutter numele tău. 372 00:32:16,420 --> 00:32:17,590 Douglas. 373 00:32:18,090 --> 00:32:19,680 Cutter, cunoaște-te pe Douglas. 374 00:32:19,890 --> 00:32:21,050 Lasă-l să plece. 375 00:32:21,220 --> 00:32:23,760 Ai copii, Douglas? 376 00:32:24,220 --> 00:32:25,610 O fiică. 377 00:32:26,730 --> 00:32:28,230 Un bărbat de familie. 378 00:32:28,810 --> 00:32:30,900 Are o fiică care îl iubește. 379 00:32:31,190 --> 00:32:34,360 Și ea, până la interferența ta, avea un tată. 380 00:32:40,910 --> 00:32:42,630 Aruncă arma dracului. 381 00:32:51,750 --> 00:32:53,670 Urăsc incompetența. 382 00:33:00,340 --> 00:33:01,630 Lift! 383 00:33:16,360 --> 00:33:18,440 Cine eşti tu? ce faci? 384 00:33:18,610 --> 00:33:20,250 Întotdeauna e cineva aici. 385 00:33:20,320 --> 00:33:23,950 Sunt plătit doar să trimit mâncare sus. Dă-mi o pauză. 386 00:33:24,280 --> 00:33:28,120 În regulă. Uite, avem o situație de deturnare sus, bine? 387 00:33:28,580 --> 00:33:30,830 Am nevoie de ajutorul vostru. Nimic. 388 00:33:32,670 --> 00:33:36,800 Nu îmi risc viața. Va trebui să lupți singur cu teroriștii. 389 00:33:37,000 --> 00:33:39,380 Dă-mi un cuțit sau o șurubelniță. 390 00:33:45,010 --> 00:33:48,140 Cred că ar trebui să facem exact ce vrea domnul Rane. 391 00:34:06,700 --> 00:34:07,740 Haide! 392 00:34:17,500 --> 00:34:18,920 Trebuie să pleci. 393 00:34:23,930 --> 00:34:27,220 Vezi dacă poți găsi ceva pentru a-l lega. 394 00:34:28,640 --> 00:34:31,890 Notificați federalii și alertați radarul. Nu lăsați avionul din ochi! 395 00:34:31,980 --> 00:34:34,650 Anunță-mi momentul contactați pilotul. 396 00:34:34,730 --> 00:34:37,100 Anunțați ATC despre situația noastră. 397 00:34:37,190 --> 00:34:41,940 Vreau o listă completă de pasageri. Vreau acum cinci minute! Se apuca de lucru! 398 00:35:03,340 --> 00:35:06,220 -Deci care e planul? - Du-te la compartimentul avionică. 399 00:35:06,300 --> 00:35:09,470 Odată acolo, pot trece peste controalele și coborâți avionul. 400 00:35:09,550 --> 00:35:11,720 Ce? Acesta este un jumbo jet! 401 00:35:11,850 --> 00:35:14,560 Știu, dar nu avem de ales. 402 00:35:18,730 --> 00:35:21,440 Corectează-mă dacă greșesc, dar nu tu ai spus... 403 00:35:21,530 --> 00:35:23,570 ...sa faci exact cum iti spun teroristii? 404 00:35:23,650 --> 00:35:25,120 El nu este doar un terorist. 405 00:35:25,200 --> 00:35:28,530 -Cum vei doborî avionul? -Voi goli combustibilul. 406 00:35:30,160 --> 00:35:32,660 Ai ieșit din minți? Ne-am putea prăbuși cu toții! 407 00:35:32,740 --> 00:35:34,790 -Exact. -Nu! Nu te voi lăsa să faci asta! 408 00:35:34,870 --> 00:35:37,290 E prea periculos! Ești certificabil! 409 00:35:37,370 --> 00:35:39,670 La naiba, Lisa! nu am timp pentru rahatul asta! 410 00:35:39,750 --> 00:35:42,960 Omul acela este unul dintre cei mai periculoși terorişti din lume. 411 00:35:43,050 --> 00:35:44,460 A ucis două persoane. 412 00:35:44,550 --> 00:35:49,180 Îi va ucide pe toți ceilalți în legătură cu asta dracului de avion dacă nu-l dobor. 413 00:35:50,600 --> 00:35:52,600 Uite, am nevoie de ajutorul tău. 414 00:35:54,220 --> 00:35:55,470 Vă rog. 415 00:35:55,850 --> 00:35:57,730 Spune-mi că ești bun la asta. 416 00:35:58,400 --> 00:35:59,780 Sunt cel mai bun. 417 00:36:02,610 --> 00:36:04,020 Atunci fă-o. 418 00:36:14,120 --> 00:36:16,830 Charles Rane, cel sofisticat aristocrat britanic... 419 00:36:16,910 --> 00:36:19,210 ...cunoscut la nivel international ca „Rane of Terror”. 420 00:36:19,290 --> 00:36:21,630 El este legat de bombardamente in Londra si Irlanda... 421 00:36:21,710 --> 00:36:25,050 ...dar din cauza legăturilor lui în Orientul Mijlociu, a fost de neatins. 422 00:36:25,130 --> 00:36:28,840 Judecând după faptul că și-a ucis tatăl, era și el un copil bolnav. 423 00:36:28,930 --> 00:36:30,590 Ce i-a făcut bătrânul lui... 424 00:36:30,680 --> 00:36:34,260 ...nu l-a calificat tocmai pentru onorurile „tatăl anului”. 425 00:36:34,810 --> 00:36:37,520 Ai lăsat federalii să pună un terorist pe unul din avioanele mele? 426 00:36:37,600 --> 00:36:40,700 -Nu m-au anunțat. Iată dosarul lui. - Pot face asta? 427 00:36:40,770 --> 00:36:43,870 FBI-ul apare în ultimul moment, ia ce locuri au nevoie.... 428 00:36:43,940 --> 00:36:46,070 Nu trebuie să ne anunțe. Ei sunt FBI-ul! 429 00:36:46,150 --> 00:36:50,540 Isus Hristos. Ai crede că ar pune un deturnător al unei companii aeriene într-un autobuz sau un tren. 430 00:36:50,610 --> 00:36:53,030 De ce l-au dus la Los Angeles? 431 00:36:53,120 --> 00:36:56,870 Trebuia să fie judecat pentru bombardamentul Trans Pacific de anul trecut. 432 00:36:56,950 --> 00:36:58,950 Presupun că avea planuri diferite. 433 00:36:59,330 --> 00:37:01,000 Va trebui să le schimbe din nou. 434 00:37:01,080 --> 00:37:02,000 De ce este asta? 435 00:37:02,080 --> 00:37:03,720 Cutter este în acel avion. 436 00:37:24,360 --> 00:37:25,770 Care este problema? 437 00:37:25,860 --> 00:37:29,360 Pierdem combustibil. Într-un fel sau altul, coborâm. 438 00:37:29,860 --> 00:37:32,540 Atunci ar fi bine să faci pregătiri a ateriza. 439 00:37:34,490 --> 00:37:36,410 De ce ne întoarcem acolo? 440 00:37:36,490 --> 00:37:39,290 -E mai ușor să sari din spate. -Ce? 441 00:37:39,450 --> 00:37:42,300 Este mai ușor să sari din avion din spate. 442 00:37:49,010 --> 00:37:51,630 Avionul pierde altitudine. Cred că se pregătesc să aterizeze. 443 00:37:51,720 --> 00:37:54,760 -Unde este? -În afara Lacului Lucille, Louisiana. 444 00:37:54,930 --> 00:37:59,150 Aerodromul de acolo poate să nu fie suficient de mare, dar poate fi singura lor alegere. 445 00:37:59,850 --> 00:38:03,060 -Cât de repede putem aduce un elicopter acolo? -Un elicopter? De ce? 446 00:38:03,190 --> 00:38:04,820 Te vreau acolo cât mai repede posibil. 447 00:38:04,900 --> 00:38:06,730 Adică pe un elicopter? 448 00:38:06,820 --> 00:38:10,070 Nu vreau FBI sau vreun local din țară vorbesc cu presa... 449 00:38:10,150 --> 00:38:12,110 ...despre ce afectează această companie aeriană. 450 00:38:12,200 --> 00:38:14,360 Ieși acolo și ține-mă la curent. 451 00:38:25,790 --> 00:38:29,460 Zborul Internațional Atlantic 163. Declarăm o urgență. 452 00:38:29,550 --> 00:38:31,960 Solicitați imediat autorizație de aterizare. 453 00:38:32,050 --> 00:38:36,190 Negativ, 163. Nu suntem o reclamă aeroport. Vă sugerăm să redirecționați. 454 00:38:36,640 --> 00:38:38,140 Sugestia refuzată. 455 00:38:38,510 --> 00:38:42,390 Repet, 163. Nu suntem echipați pentru a manevra o aeronavă de mărimea ta. 456 00:38:42,520 --> 00:38:45,020 -Este prea periculos... -Taci și ascultă. 457 00:38:45,230 --> 00:38:49,110 Este prea periculos pentru tine. Vezi că pista este eliberată. 458 00:38:50,690 --> 00:38:53,490 Sunați la Atlantic International. Vezi ce naiba se întâmplă. 459 00:38:53,570 --> 00:38:55,860 Sună și la spital, pentru orice eventualitate. 460 00:39:16,640 --> 00:39:18,020 Cine este Lisa? 461 00:39:19,390 --> 00:39:20,390 Ce? 462 00:39:20,560 --> 00:39:23,680 Lisa. Mi-ai spus Lisa în compartimentul avionică. 463 00:39:27,060 --> 00:39:28,650 Era soția mea. 464 00:39:28,980 --> 00:39:30,110 — A fost? 465 00:39:31,110 --> 00:39:33,900 Ea a fost cu mine când am încercat pentru a opri un jaf. 466 00:39:34,990 --> 00:39:36,280 am trăit. 467 00:39:39,740 --> 00:39:41,130 Îmi pare rău. 468 00:39:53,260 --> 00:39:54,170 Planul nu merge... 469 00:39:54,260 --> 00:39:56,090 ...cum ai vrut tu, idiotule? 470 00:39:56,170 --> 00:39:59,140 Nu te flata pe tine. Nu ai împiedicat nimic. 471 00:39:59,510 --> 00:40:02,140 Deși se pare Poate te-am subestimat. 472 00:40:02,220 --> 00:40:04,600 Dumnarea combustibilului a fost destul de ingenioasă. 473 00:40:04,980 --> 00:40:08,520 Cel puțin trupul domnului Douglas Nu va trebui să cadă atât de departe. 474 00:40:09,480 --> 00:40:12,820 Poate că Vincent ar putea face autostopul cu el pe drumul lui în jos. 475 00:40:12,940 --> 00:40:15,190 Știi, Charlie, Sunt puțin surprins de tine. 476 00:40:15,280 --> 00:40:19,070 Tatăl tău nu te-a învățat niciodată a trimite un băiat să facă treaba unui bărbat? 477 00:40:19,990 --> 00:40:21,460 Apropo de baieti... 478 00:40:21,870 --> 00:40:25,620 ... prietena noastră stewardesă trebuie să se simtă deosebit de nemulţumit. 479 00:40:25,790 --> 00:40:28,160 Charlie, ai jucat vreodată la ruletă? 480 00:40:28,330 --> 00:40:29,580 Ocazional. 481 00:40:29,670 --> 00:40:31,830 Permiteți-mi să vă dau un sfat: 482 00:40:33,250 --> 00:40:34,810 Pariaza intotdeauna pe negru. 483 00:40:40,470 --> 00:40:42,470 Dl. Delvecchio, ești bine? 484 00:40:42,640 --> 00:40:44,970 Poți te rog să închizi ușa? 485 00:40:45,310 --> 00:40:46,810 Ușa este închisă. 486 00:40:46,890 --> 00:40:50,810 Vrei să zburăm mai sus? S-ar putea să fie puțin mai lin acolo sus. 487 00:40:53,110 --> 00:40:54,580 E bine. 488 00:40:55,280 --> 00:40:56,480 E bine. 489 00:41:10,500 --> 00:41:13,510 Ar fi bine să-ți iei centura. Aterizarea va fi grea. 490 00:41:25,100 --> 00:41:26,820 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 491 00:41:49,500 --> 00:41:51,750 Cea mai mare Cessna pe care am văzut-o vreodată! 492 00:41:52,040 --> 00:41:54,800 Adu pe cineva pe pistă. Voi fi în turn. 493 00:41:54,880 --> 00:41:57,040 Patrick, doar fă ceva. 494 00:42:00,840 --> 00:42:02,390 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 495 00:42:02,470 --> 00:42:04,760 Pregătiți-vă pentru o aterizare pe câmp scurt. 496 00:42:04,850 --> 00:42:08,850 Însoțitori de zbor, luați-vă pozițiile pentru o aterizare de urgență. 497 00:42:44,800 --> 00:42:48,760 În regulă, ascultă, turnul se va duce au nevoie de cât mai multă asistență. 498 00:42:49,430 --> 00:42:53,310 Comunicați cu personalul companiei aeriene, I va coordona activitățile de salvare la sol. 499 00:42:53,390 --> 00:42:55,310 Cum ajungem acolo jos? 500 00:42:55,400 --> 00:42:58,070 Ieșim afară. Gravitatea se va ocupa de restul. 501 00:43:02,070 --> 00:43:03,990 De îndată ce se oprește, sărim. 502 00:43:31,930 --> 00:43:34,780 Dl. Delvecchio, Îl am pe domnul Ramsey pe linie. 503 00:43:36,230 --> 00:43:39,320 Cred că nu-i putem spune că am ieșit afară, acum, putem? 504 00:43:40,110 --> 00:43:41,770 Pune-l prin. 505 00:43:44,400 --> 00:43:47,030 Tocmai am avut o idee despre cum să folosesc Cutter. 506 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 — Folosește? 507 00:43:48,240 --> 00:43:50,830 Dacă treaba asta, trebuie să spui presei... 508 00:43:50,910 --> 00:43:54,910 ...avem un agent de securitate în avion ca parte a planului nostru antiterorist. 509 00:43:55,000 --> 00:43:58,010 Daca nu merge, nu le spune despre Cutter. 510 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Mă ocup de asta. Înţelege? 511 00:44:00,670 --> 00:44:02,140 Înțelegi? 512 00:44:02,880 --> 00:44:04,050 Da, domnule. 513 00:44:04,550 --> 00:44:05,880 Da, domnule. 514 00:44:13,810 --> 00:44:16,350 Aveam planuri atât de minunate pentru noi. 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,730 Dacă nu ascultă, ucide-o. 516 00:44:21,980 --> 00:44:23,190 Lasă-mă! 517 00:44:30,820 --> 00:44:33,240 Pe pământ! Fața în jos! Fă-o, acum! 518 00:44:33,450 --> 00:44:34,920 Sunt securitate pentru companiile aeriene. 519 00:44:35,000 --> 00:44:38,580 Da, și eu sunt guvernator al Louisianei! Pune fundul la pământ. 520 00:44:39,670 --> 00:44:41,920 Sunt deja la pământ, idiotule. 521 00:44:48,180 --> 00:44:49,730 Faci o greseala. 522 00:44:49,800 --> 00:44:54,020 Eu sunt John Cutter. Sunt securitatea companiei aeriene. Avionul a fost deturnat. 523 00:44:59,270 --> 00:45:00,990 - Ia ușa. -La naiba! 524 00:45:01,060 --> 00:45:05,200 Oamenii din avion sunt ostatici. Sunt ostatici în avion! 525 00:45:07,780 --> 00:45:10,710 Acesta este șeful Leonard Biggs, Departamentul de poliție Lake Lucille. 526 00:45:10,780 --> 00:45:13,070 Spune-mi ce vrei, Îți spun ce pot face. 527 00:45:13,160 --> 00:45:15,240 Vreau acest avion complet alimentat. 528 00:45:15,410 --> 00:45:19,250 Dacă nu văd un camion de combustibil pe poziție în următoarele cinci minute... 529 00:45:19,330 --> 00:45:22,210 ... tu vei fi responsabil pentru foarte multe decese. 530 00:45:22,500 --> 00:45:25,430 Nu sunt pe deplin autorizat să acorde orice cereri în acest moment. 531 00:45:25,500 --> 00:45:30,130 Privește pe fereastră spre avion, chiar în fața trenului de aterizare. 532 00:45:38,480 --> 00:45:42,980 Tocmai am executat cinci pasageri. Voi executa încă cinci la fiecare trei minute... 533 00:45:43,060 --> 00:45:46,570 ... până când mă găsești pe cineva autorizat pentru a-mi satisface cererile. 534 00:45:47,530 --> 00:45:49,530 Uite, vreau să ajut... 535 00:45:50,240 --> 00:45:53,740 ...dar de unde știu că nu vei ucide pasagerii oricum? 536 00:45:53,950 --> 00:45:55,450 Adu camionul lângă avion. 537 00:45:55,530 --> 00:45:59,540 De îndată ce combustibilul începe să curgă, Voi elibera jumătate din pasageri. 538 00:45:59,700 --> 00:46:03,670 Vei fi responsabil pentru că ai salvat 100 de vieți singur. 539 00:46:05,040 --> 00:46:06,600 Voi da niște apeluri. 540 00:46:06,670 --> 00:46:09,350 În timp ce ești la telefon, Voi ucide mai mulți pasageri. 541 00:46:09,420 --> 00:46:10,810 Anunță-mă când ar trebui să mă opresc. 542 00:46:10,880 --> 00:46:12,550 Acum, așteaptă, așteaptă! 543 00:46:13,590 --> 00:46:15,470 Avem un acord? 544 00:46:18,270 --> 00:46:19,730 Combustibilul este pe drum. 545 00:46:21,230 --> 00:46:22,810 Verifică și împerechează. 546 00:46:23,980 --> 00:46:25,780 Nu ar trebui să așteptăm FBI-ul? 547 00:46:25,860 --> 00:46:28,780 La naiba, nu. Eu sunt la conducere până ajung ei aici. 548 00:46:28,980 --> 00:46:32,080 L-ai auzit pe acel om. Tocmai am salvat 100 de vieți. 549 00:46:32,400 --> 00:46:36,240 Lasă-i blestemații de băieți federali să vadă dacă pot face mai bine decât atât. 550 00:46:42,290 --> 00:46:44,040 -Dl. Ramsey? -Da? 551 00:46:45,290 --> 00:46:48,420 Tocmai am primit asta pe Rane. Nu o să-ți placă. 552 00:46:49,630 --> 00:46:51,710 Acum doi ani, Interpolul credea că l-au avut. 553 00:46:51,800 --> 00:46:55,260 Amintiți-vă de atentatele de la Londra, cele trei gări? 554 00:46:55,840 --> 00:46:58,640 Rane a făcut-o. A ucis peste 60 de oameni. 555 00:46:59,890 --> 00:47:02,020 Doar pentru a crea o distragere a atenției. 556 00:47:02,600 --> 00:47:03,680 — Distragere a atenţiei? 557 00:47:03,770 --> 00:47:07,440 Tipul ăsta are obiceiul de a arunca lucrurile în aer doar pentru a-și acoperi fuga. 558 00:47:07,520 --> 00:47:10,110 Avem peste 200 de pasageri pe acel avion. 559 00:47:10,280 --> 00:47:11,940 Ce crezi că vrea? 560 00:47:12,030 --> 00:47:14,320 Evident, nu-i așa? Tipul este cu fața spre scaun. 561 00:47:14,400 --> 00:47:16,120 Va face tot ce este necesar pentru a scăpa. 562 00:47:16,200 --> 00:47:18,700 Nu m-ar mira dacă a aruncat în aer avionul... 563 00:47:18,780 --> 00:47:21,410 ...și apoi pur și simplu a dispărut în flăcări. 564 00:47:40,970 --> 00:47:43,730 Taci! L-ai primi? El este puternic. 565 00:47:43,850 --> 00:47:45,980 -Sunt patru în avion. -Taci! 566 00:47:46,060 --> 00:47:48,740 L-am prins cu avionul. A încercat să ne atace. 567 00:47:48,810 --> 00:47:51,610 Dacă aș fi încercat să atac, Nu eu aș fi cea care sângerează. 568 00:47:51,690 --> 00:47:54,240 Ce făceai pe aerodromul acela? 569 00:47:54,320 --> 00:47:58,240 Numele meu este John Cutter. eu sunt capul de securitate pentru Atlantic International. 570 00:47:58,320 --> 00:48:00,490 Eram pasager în avion înainte de a fi deturnat. 571 00:48:00,580 --> 00:48:03,340 Şeful de securitate. Nu este un murat? 572 00:48:03,580 --> 00:48:06,370 Nu te deranjează că spun domnule Cutter, nu ai făcut o treabă prea bună. 573 00:48:06,540 --> 00:48:08,120 Ce caută rezervorul de combustibil acolo? 574 00:48:08,210 --> 00:48:10,500 Negociez eliberarea de 100 de pasageri. 575 00:48:10,590 --> 00:48:12,300 Nu! Nu poți avea încredere în el! 576 00:48:12,420 --> 00:48:16,340 Sunt mai valoroși pentru el în avion. Nu le va da drumul. 577 00:48:16,430 --> 00:48:17,630 Are nevoie de combustibil. 578 00:48:17,720 --> 00:48:19,190 Nu ar face schimb de ostatici! 579 00:48:19,260 --> 00:48:22,110 Nu-ți face griji despre ce are nevoie! 580 00:48:22,390 --> 00:48:24,110 Vrea să vorbească cu tine. 581 00:48:27,600 --> 00:48:30,480 Acesta este șeful Biggs. Carburantul este pe drum așa cum am promis. 582 00:48:30,560 --> 00:48:33,330 Eu, la rândul meu, îmi voi îndeplini finalul târgului. 583 00:48:33,400 --> 00:48:37,320 Șefule, unul dintre oamenii mei m-a trădat și a scăpat din avion. 584 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Este un fapt? 585 00:48:39,950 --> 00:48:42,490 Un bărbat de culoare. Foarte lin și convingător. 586 00:48:42,620 --> 00:48:45,790 Aș prefera să am de-a face direct cu el pentru lasitatea lui... 587 00:48:45,870 --> 00:48:49,420 ...dar dacă considerați că este necesar sa-i faca rau... 588 00:48:49,500 --> 00:48:51,750 ... nu te voi trag la răspundere. 589 00:48:56,260 --> 00:48:58,510 Bărbatul din avion spune că ești unul a lui. 590 00:48:58,590 --> 00:49:02,680 Oamenii spun că l-au văzut pe Elvis într-un mall. O să crezi și tu rahatul ăla? 591 00:49:02,760 --> 00:49:04,350 Uite, el este un criminal! 592 00:49:04,640 --> 00:49:06,680 Lasă-mă să văd o identificare. 593 00:49:10,810 --> 00:49:13,980 Nu spune șeful de securitate. Spune că ești instructor. 594 00:49:14,070 --> 00:49:17,190 Sunt fostul șef al securității pentru Atlantic International. 595 00:49:17,860 --> 00:49:21,360 Pune-te în locul meu. Ce ai face dacă ai fi eu? 596 00:49:22,870 --> 00:49:24,340 Să mă sinucid. 597 00:49:36,800 --> 00:49:41,130 Așteptați o oră înainte de a relua zborul. Asta îmi va da suficient timp să evadez. 598 00:49:41,220 --> 00:49:44,010 Odată ce avionul este înapoi, continuați cu planul inițial. 599 00:49:44,100 --> 00:49:45,300 Lasă-mă să merg cu tine. 600 00:49:45,390 --> 00:49:48,320 Am nevoie să stai aici și îndeplinesc instrucțiunile mele. 601 00:49:48,390 --> 00:49:52,900 - Și dacă ne refuză autorizația? -Începe să omori pasagerii până o fac. 602 00:50:33,980 --> 00:50:35,360 Haide, muta-l! 603 00:50:35,610 --> 00:50:37,940 Pleacă, nu te opri! Haide! 604 00:50:44,280 --> 00:50:48,670 Ce dracu este în neregulă cu oamenii ăia? Se vor călca unul pe altul până la moarte! 605 00:50:58,300 --> 00:51:00,920 Este un truc! Trebuie să mă asculți. 606 00:51:01,300 --> 00:51:03,880 Am primit aproape toate sfaturile de la tine voi lua. 607 00:51:03,970 --> 00:51:05,630 Trage-i fundul jos. 608 00:51:05,800 --> 00:51:07,760 Dacă devine drăguț, împușcă-l! 609 00:51:08,640 --> 00:51:09,890 În picior. 610 00:51:10,060 --> 00:51:12,060 S-ar putea să spună adevărul. 611 00:51:13,140 --> 00:51:16,190 Fă-mi o favoare, dragă. Fă-mi o ceașcă de cafea specială. 612 00:51:16,270 --> 00:51:18,150 Poate câteva Bufferin. 613 00:51:18,480 --> 00:51:20,200 La naiba, faci o greșeală! 614 00:51:20,280 --> 00:51:23,400 Taci, băiete! Nu ai spus rahat vreau sa aud! 615 00:51:47,840 --> 00:51:49,140 Ține-l! 616 00:52:16,670 --> 00:52:18,470 Șeful, prizonierul a scăpat. 617 00:52:18,540 --> 00:52:19,540 Nici un rahat. 618 00:52:19,960 --> 00:52:23,250 Sunați pentru backup. vreau pe cineva din fiecare birou al șerifului din jur. 619 00:52:23,340 --> 00:52:25,880 Se îndreaptă spre târgul. Vrei să mergem? 620 00:52:25,970 --> 00:52:29,140 De ce? Deci el poate face mai multă practică biciuindu-ti fundul prost? 621 00:52:29,220 --> 00:52:33,720 Luați niște oameni și păstrați-vă armele în toc, dacă nu ai de ales. 622 00:52:34,180 --> 00:52:35,140 Merge! 623 00:52:40,560 --> 00:52:42,310 Haide! Haide! 624 00:52:47,900 --> 00:52:51,990 Nu va fi necesar, Vincent. O să am grijă de domnul Cutter. 625 00:52:54,750 --> 00:52:56,210 Transport sigur. 626 00:52:56,290 --> 00:52:59,920 Ne întâlnim de cealaltă parte a târgului în zece minute. 627 00:53:16,890 --> 00:53:21,030 - Șeful Biggs? Dwight Henderson, FBI. -Leonard Biggs, Poliția Lake Lucille. 628 00:53:21,100 --> 00:53:24,440 Am nevoie de un raport concis despre stare a acestei operațiuni. 629 00:53:24,610 --> 00:53:26,110 Fă-te confortabil. 630 00:53:26,190 --> 00:53:30,530 Avionul și tensiunea mea nu merge un pic mai sus decât este. 631 00:54:57,530 --> 00:54:58,530 La naiba! 632 00:55:05,000 --> 00:55:06,800 Zborul 163, mă citești? 633 00:55:07,040 --> 00:55:09,300 Zborul 163, intrați, vă rog. 634 00:55:09,840 --> 00:55:11,920 Zborul 163, mă citești? 635 00:55:12,010 --> 00:55:15,430 Salvează-ți respirația. Ei nu vor răspunde tu până vor fi gata. 636 00:55:15,510 --> 00:55:19,510 Tot ce putem face este să stăm și să așteptăm să auzim de la ei sau de la oamenii noștri de pe câmp. 637 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Sper doar acel tip Cutter spunea adevărul. 638 00:55:23,390 --> 00:55:25,350 - John Cutter? - Îl cunoști? 639 00:55:25,520 --> 00:55:26,940 Ce sa întâmplat cu el? 640 00:55:27,020 --> 00:55:28,940 A spus că era în acel avion. 641 00:55:29,020 --> 00:55:32,320 Bate-mi oamenii, indreptati spre targurile. Îl vom prinde. 642 00:55:32,400 --> 00:55:35,250 Sper că ai primit un bun plan de pensionare anticipată. 643 00:55:36,030 --> 00:55:39,530 Luați Dean, Peale și Christopher. Treci la târg. 644 00:55:40,040 --> 00:55:42,580 Mai bine ai grijă de asta oamenii tăi nu-l rănesc pe Cutter. 645 00:55:42,660 --> 00:55:46,330 Pentru că dacă este rănit, voi depune plângere împotriva ta însumi. 646 00:57:03,120 --> 00:57:04,200 Mişcare! 647 00:58:54,600 --> 00:58:56,110 Îngheţa! Nu vă mișcați! 648 00:58:56,230 --> 00:58:58,360 FBI! Ești arestat! 649 00:58:59,860 --> 00:59:01,190 Lasă-l să plece! 650 00:59:07,700 --> 00:59:12,500 Mai este unul. Cinci picioare 10 inci, are o jachetă maronie și pantaloni albaștri, bleumarin. 651 00:59:13,040 --> 00:59:14,290 Verificați în jur. 652 00:59:57,540 --> 00:59:59,130 Ai grijă de tine! 653 01:00:02,510 --> 01:00:03,920 Scoate-l afară. 654 01:00:05,840 --> 01:00:07,480 Dwight Henderson, FBI. 655 01:00:07,550 --> 01:00:09,850 - Am auzit multe despre tine. -Plăcerea este reciprocă. 656 01:00:09,930 --> 01:00:12,180 - Ești bine, omule? -Sunt bine. 657 01:00:12,270 --> 01:00:14,810 Ce este în neregulă cu tine? Asta e ideea ta de surpriză? 658 01:00:14,890 --> 01:00:17,060 M-ai pus într-un avion cu un terorist? 659 01:00:17,150 --> 01:00:20,160 Relaxează-te, nimeni nu știa. FBI-ul nu ne-a anunțat! 660 01:00:21,610 --> 01:00:25,240 Acei doi agenți pe care i-ai ucis în avion erau prietenii mei. 661 01:00:25,400 --> 01:00:30,120 Mulțumesc că mi-ai spus. Îmi place să știu oamenii ale căror vieți le-am atins. 662 01:00:30,200 --> 01:00:33,660 Este suficient! Ne vei ajuta sau îți smulg gâtul! 663 01:00:33,750 --> 01:00:34,700 Haide. 664 01:00:34,790 --> 01:00:37,120 În timp ce vă gândiți la donarea de organe... 665 01:00:37,210 --> 01:00:41,680 ... ar putea fi înțelept să scutiți de gânduri pentru pasagerii de la bord. 666 01:00:42,210 --> 01:00:46,470 Dacă nu sunt eliberat, te vei lămuri rămășițele lor de ceva timp. 667 01:00:46,550 --> 01:00:48,380 Despre ce vorbesti, idiotule? 668 01:00:48,470 --> 01:00:52,890 Colegii mei au instrucțiuni să înceapă să omoare pasagerii în 20 de minute. 669 01:00:54,390 --> 01:00:56,390 Du-te înăuntru. 670 01:00:59,980 --> 01:01:03,900 O să staționez câțiva dintre oamenii mei în spatele avionului cu gaze lacrimogene și măști. 671 01:01:03,980 --> 01:01:06,910 Doi agenți o vor escorta pe Rane sus pe scările de îmbarcare. 672 01:01:06,990 --> 01:01:08,900 Doar o să-l dai înapoi in avion? 673 01:01:08,990 --> 01:01:11,240 -Deci se va gândi. -Cum sunt trăgătorii tăi? 674 01:01:11,320 --> 01:01:13,580 -Cel mai bun. -Nu vor avea a doua șansă. 675 01:01:13,660 --> 01:01:15,080 Nu vor avea nevoie. 676 01:01:15,160 --> 01:01:16,660 Tragători de ochi? 677 01:01:17,080 --> 01:01:20,750 Dar oamenii lui Rane care sunt încă in avion? 678 01:01:21,080 --> 01:01:22,590 Ai doar răbdare. 679 01:01:22,750 --> 01:01:26,130 Sunt singurul care știe cine sunt. Pot fi conectat. 680 01:01:26,630 --> 01:01:29,840 Pot face semn oamenilor lui Henderson când este sigur să tragi. 681 01:01:29,930 --> 01:01:34,010 Îl scoatem mai întâi pe Rane. Atunci vei avea timp pentru gaze lacrimogene? 682 01:01:34,100 --> 01:01:37,110 Oamenii mei vor urca scările când sunt trase primele focuri. 683 01:01:37,180 --> 01:01:38,770 Vom avea deja ușa asigurată. 684 01:01:38,850 --> 01:01:41,610 Sună prea nebunesc, John. Este.... 685 01:01:41,770 --> 01:01:43,690 Prea multe pot merge prost. 686 01:01:44,110 --> 01:01:45,830 La naiba, Sly! Asculta! 687 01:01:46,110 --> 01:01:49,950 L-am văzut luând un pasager în acel avion. A întrebat despre familia lui... 688 01:01:50,030 --> 01:01:53,370 ...apoi i-a suflat creierul peste tot nenorocitul de podea. 689 01:01:55,040 --> 01:01:58,620 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai mulți oameni vor fi sacrificați. 690 01:01:59,370 --> 01:02:00,370 Amenda. 691 01:02:00,540 --> 01:02:04,680 În regulă. Mă duc să-i spun lui Rane. Voi face să pară ca el a negociat. 692 01:02:07,090 --> 01:02:08,090 Nu. 693 01:02:09,170 --> 01:02:10,640 Lasă-mă să-i spun. 694 01:02:10,970 --> 01:02:12,050 Singur. 695 01:02:16,850 --> 01:02:17,930 Sigur. 696 01:02:23,440 --> 01:02:24,610 Ioan? 697 01:02:25,650 --> 01:02:26,820 Ești bine? 698 01:02:29,070 --> 01:02:30,490 Sunt bine. 699 01:03:12,070 --> 01:03:15,200 Domnule Cutter, ce amabil din partea dvs să-mi faci o vizită. 700 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Ai fost un adversar demn. 701 01:03:18,490 --> 01:03:21,120 Este păcat că nu vom vedea mult mai mult unul de altul. 702 01:03:21,200 --> 01:03:22,920 Lasă-mă să-ți spun ceva. 703 01:03:23,000 --> 01:03:25,420 Dacă altcineva este rănit în acel avion... 704 01:03:25,500 --> 01:03:29,560 ... va dura mai mult decât o celulă de închisoare ca să mă împiedic să-ți smulg nucile! 705 01:03:29,630 --> 01:03:32,840 Aș ajunge să mă aștept la mai mult de la tine decât vulgarități ieftine. 706 01:03:32,920 --> 01:03:36,510 Amândoi știm că nu o să văd niciodată interiorul unei închisori. 707 01:03:36,720 --> 01:03:40,100 Noțiunea de bine peste rău nu-ți va permite să stai cu mâinile în sân... 708 01:03:40,180 --> 01:03:43,350 ... și privești moartea inutilă a concetăţenilor tăi. 709 01:03:43,440 --> 01:03:47,820 Știi, ai un punct bun. Poate ar trebui să te omor chiar aici. 710 01:03:47,900 --> 01:03:51,190 Nu ai profita a unui om neputincios, vrei? 711 01:03:51,400 --> 01:03:53,070 Nu te-a oprit niciodată. 712 01:03:54,530 --> 01:03:57,030 Așa e modul american, nu-i așa... 713 01:03:57,120 --> 01:03:58,240 ...frate? 714 01:03:58,700 --> 01:04:02,040 Ar trebui să știi. Ești obișnuit să fii profitat. 715 01:04:02,620 --> 01:04:04,010 Îi vreau să coboare din avion. 716 01:04:04,080 --> 01:04:07,830 Împărtășim aceeași foame. Suntem amândoi ucigași. Cunosc rasa. 717 01:04:12,550 --> 01:04:14,020 M-am săturat de rahatul tău! 718 01:04:14,090 --> 01:04:16,970 Ai nevoie de pasageri. Vreau avionul. 719 01:04:17,050 --> 01:04:19,810 Pune-mă înapoi la bord iar pasagerii vor fi eliberați. 720 01:04:19,890 --> 01:04:22,680 -Corect. Ar trebui să am încredere în tine? - Ai încredere în instinctele tale. 721 01:04:22,770 --> 01:04:25,530 Instinctele mele sunt să-ți cer fundul peste tot acest etaj. 722 01:04:25,600 --> 01:04:29,230 Acestea sunt emoțiile tale care acționează fără beneficiul intelectului. 723 01:04:30,270 --> 01:04:33,150 Viețile pasagerilor sunt în mâinile tale. 724 01:04:34,740 --> 01:04:36,400 Nu le da gres. 725 01:04:38,570 --> 01:04:39,700 Aşezaţi-vă! 726 01:04:56,590 --> 01:04:58,590 De ce ne ții aici? 727 01:04:59,140 --> 01:05:01,760 ce vrei? Pentru numele lui Dumnezeu, hai să mergem! 728 01:05:01,890 --> 01:05:03,390 E în regulă. 729 01:05:03,600 --> 01:05:07,180 Nu-i da un motiv să te rănească. Exact asta vor ei. 730 01:05:07,270 --> 01:05:09,100 Încearcă doar să rămâi calm. 731 01:05:09,190 --> 01:05:10,350 Iată-ne. 732 01:05:10,770 --> 01:05:12,940 Totul va fi bine. 733 01:05:13,860 --> 01:05:15,240 În regulă? 734 01:05:22,410 --> 01:05:24,540 Zborul 163, acesta este tati. 735 01:05:25,120 --> 01:05:27,200 Mă voi alătura cu tine în curând. 736 01:05:27,790 --> 01:05:30,750 Dacă nu sunt în siguranță la bord in cinci minute... 737 01:05:30,830 --> 01:05:33,880 ... trebuie să continui conform instrucțiunilor anterior. 738 01:05:35,260 --> 01:05:38,510 Domnilor, sunt gata să plec orașul tău minunat. 739 01:06:19,220 --> 01:06:21,720 Acesta este Cutter. Toată lumea în poziție? 740 01:06:22,010 --> 01:06:25,350 Ținta este bine în raza de acțiune. Astept comanda ta. 741 01:06:25,850 --> 01:06:28,970 Este un 10-4. Nimeni nu face nimic până când spun, „du-te”. 742 01:06:51,750 --> 01:06:53,790 În regulă! Toate unitățile sunt în așteptare. 743 01:07:06,720 --> 01:07:07,970 Acum! Ia-l! 744 01:07:09,770 --> 01:07:10,890 Ia-l! 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,130 -Cum este? -E în regulă. 746 01:07:36,210 --> 01:07:38,090 -Bine, bine. -E în regulă. 747 01:07:51,600 --> 01:07:53,930 Scoate acest avion de la sol! Mişcare! 748 01:08:06,990 --> 01:08:08,460 Mișcă-te! 749 01:08:26,840 --> 01:08:28,310 Biggs, conduce! 750 01:08:28,470 --> 01:08:30,640 -Unde? -Urmeaza nenorocitul de avion! 751 01:08:34,640 --> 01:08:35,730 Merge! 752 01:08:36,730 --> 01:08:37,810 Merge! 753 01:08:41,730 --> 01:08:44,030 Sper că ți-a plăcut escala. 754 01:08:44,150 --> 01:08:47,200 Vom continua acum cu restul de zbor. 755 01:08:47,530 --> 01:08:51,240 Dacă nu doriți să purtați centurile de siguranță, nu trebuie. 756 01:08:52,870 --> 01:08:54,590 Ce facem când îl prindem? 757 01:08:54,660 --> 01:08:57,250 -O să mă vezi cum mă furișez în avion. -Ce? 758 01:08:57,830 --> 01:09:01,210 Am știut că ești nebun în acel moment Am pus ochii pe fundul tău. 759 01:09:01,750 --> 01:09:05,010 M-am gândit voi toți, băieți care mănâncă biscuiți a stiut sa conduca! 760 01:09:05,170 --> 01:09:06,920 A fost doar o prostie? 761 01:09:07,130 --> 01:09:09,760 Nu am avut o astfel de provocare încă din liceu. 762 01:09:09,850 --> 01:09:12,180 Nu știam că ai fost la liceu. 763 01:09:12,310 --> 01:09:14,560 Acest lucru ar fi bine acoperit de asigurarea de sanatate. 764 01:09:14,640 --> 01:09:17,180 Este sub secțiunea despre boli mintale. 765 01:09:20,360 --> 01:09:22,570 Apropie-l de trenul de aterizare! 766 01:09:26,190 --> 01:09:27,320 Am nevoie de o armă! 767 01:09:27,400 --> 01:09:29,360 Ai nevoie să îți examinezi capul! 768 01:09:29,530 --> 01:09:32,380 Păstrați acest lucru în stare bună. Este a soției mele. 769 01:09:33,870 --> 01:09:36,080 Adu-ți fundul înapoi în viață, mă auzi? 770 01:09:36,160 --> 01:09:39,180 Pierzi ocazia de a te întoarce? În nici un caz! 771 01:09:39,330 --> 01:09:40,800 Hai să o facem! 772 01:09:53,430 --> 01:09:57,350 Am un sentiment prost despre asta. Am un sentiment prost despre asta. 773 01:09:59,100 --> 01:10:00,350 Oh, omule! 774 01:10:11,950 --> 01:10:15,120 Controlul zborului, acesta este Lacul Lucille. Avem un avion deturnat. 775 01:10:15,200 --> 01:10:18,080 Vreau fiecare stație radar în sud-est urmând avionul. 776 01:10:18,160 --> 01:10:20,840 Sunt deja pe el. Mă citești, control de apropiere? 777 01:10:26,050 --> 01:10:29,220 Domnule uită, e timpul pentru a face aranjamentele potrivite. 778 01:10:43,230 --> 01:10:47,150 Prietenul tău, domnule Cutter, te-a lăsat într-o poziție destul de precară. 779 01:10:48,360 --> 01:10:50,030 Toarnă-mi o băutură. 780 01:10:52,320 --> 01:10:53,820 ce vrei? 781 01:10:54,320 --> 01:10:55,830 Orice umed. 782 01:11:06,750 --> 01:11:10,010 Te-ai distrat acolo jos? în bucera de jos? 783 01:11:11,380 --> 01:11:14,550 Tu și prietenul tău în așa strâns, loc mic? 784 01:11:17,180 --> 01:11:18,680 Spune-mi, Marti. 785 01:11:19,310 --> 01:11:21,600 A intrat eroul în... 786 01:11:21,890 --> 01:11:23,810 ...strâns, loc mic? 787 01:11:25,900 --> 01:11:27,620 Ești respingător! 788 01:11:30,400 --> 01:11:33,610 Te vei răzgândi odată ce ne cunoaștem. 789 01:11:34,360 --> 01:11:36,530 Mai întâi va trebui să mă omori. 790 01:11:37,740 --> 01:11:39,030 Nu, Marti... 791 01:11:40,120 --> 01:11:42,410 ... am să te omor în timpul. 792 01:13:16,340 --> 01:13:19,270 E aproape timpul. Ce naiba durează Forget atât de mult? 793 01:13:19,340 --> 01:13:21,600 Poate că are dificultăți găsind portbagajul. 794 01:13:21,680 --> 01:13:22,850 Idiot. 795 01:13:45,620 --> 01:13:46,870 Cine esti tu? 796 01:13:47,250 --> 01:13:49,120 Cutter. John Cutter. 797 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Liniștiți-vă. Eu sunt tipul bun. 798 01:13:52,380 --> 01:13:54,040 -Unde sunt? -În spate. 799 01:13:54,130 --> 01:13:57,800 Poți întoarce avionul și aterizează pe aerodromul pe care tocmai l-am părăsit? 800 01:13:57,880 --> 01:13:59,130 Am făcut-o o dată. 801 01:13:59,260 --> 01:14:00,380 Fă-o din nou. 802 01:14:00,470 --> 01:14:01,640 Ai înțeles. 803 01:14:05,220 --> 01:14:07,900 Center, Atlantic International 163 cu tine. 804 01:14:18,110 --> 01:14:20,740 Ceva nu e în regulă. Verificați echipajul de zbor. 805 01:14:27,870 --> 01:14:29,370 De ce ai întors avionul? 806 01:14:29,460 --> 01:14:30,660 Ni s-a spus să ne întoarcem. 807 01:14:30,750 --> 01:14:32,420 -De cine? -De mine. 808 01:14:38,260 --> 01:14:39,760 Ce risipă. 809 01:14:39,880 --> 01:14:43,220 Ține asta pe ea. Dacă se mișcă, aruncă-o pe fereastră. 810 01:14:43,760 --> 01:14:44,890 Ai nevoie de ajutor? 811 01:14:45,470 --> 01:14:47,220 Nu, a mai rămas doar unul. 812 01:14:47,680 --> 01:14:48,930 E tot al meu. 813 01:15:05,120 --> 01:15:06,120 Deschide-l. 814 01:15:55,630 --> 01:15:57,290 Oh, la naiba! La naiba! 815 01:17:36,100 --> 01:17:39,600 Turnul de control, acesta este John Cutter, Rândul 163, mă citești? 816 01:17:39,690 --> 01:17:41,360 Da, care este statutul tău? 817 01:17:43,020 --> 01:17:44,740 single momentan... 818 01:17:45,030 --> 01:17:46,530 ...dar lucrez la asta. 819 01:17:46,610 --> 01:17:49,540 Cutter, el este Henderson. Ai dezactivat-o pe Rane? 820 01:17:49,870 --> 01:17:51,670 Ești al naibii de slăbănog. 821 01:17:52,280 --> 01:17:53,780 În regulă, Cutter! 822 01:17:53,950 --> 01:17:55,340 Hei, Biggs... 823 01:17:55,410 --> 01:17:57,460 ...ce mai faci? tu esti asta? 824 01:17:57,870 --> 01:17:59,120 În carne și oase. 825 01:17:59,370 --> 01:18:01,210 Acesta este un gând revoltător. 826 01:19:04,860 --> 01:19:07,360 Hei acolo. L-ai văzut pe John Cutter? 827 01:19:07,440 --> 01:19:09,900 Ultima dată când l-am văzut, era cu o stewardesă. 828 01:19:09,990 --> 01:19:11,320 Bine, mulțumesc. 829 01:19:24,000 --> 01:19:26,210 Spune-i lui Ramsey că iau o vacanță. 830 01:19:26,420 --> 01:19:27,380 Făcut! 831 01:19:27,630 --> 01:19:29,270 Și vreau o mărire de salariu. 832 01:19:29,800 --> 01:19:30,760 Făcut. 833 01:19:30,840 --> 01:19:33,300 - Gata de plecare? -Unde vrei sa mergi? 834 01:19:33,390 --> 01:19:34,890 Orice loc, dar aici. 835 01:19:36,390 --> 01:19:38,190 Dar reporterii ăștia? 836 01:19:38,350 --> 01:19:40,390 Ce ar trebui să fac cu ele? 837 01:19:41,520 --> 01:19:43,560 John, asta nu este geanta mea! 838 01:20:01,660 --> 01:20:03,580 Sunteți reprezentantul companiei aeriene? 839 01:20:03,670 --> 01:20:08,050 Da, și mă bucur să vă raportez că programul nostru special împotriva terorismului... 840 01:20:08,170 --> 01:20:11,130 ...care a fost adoptată sub supravegherea mea... 841 01:20:11,420 --> 01:20:13,260 ...a fost un succes extraordinar. 842 01:20:13,340 --> 01:20:14,980 Care e numele tău? 843 01:20:15,090 --> 01:20:16,680 Sly Delvecchio. 844 01:20:20,020 --> 01:20:21,570 Sunteți toți călare sau pe jos? 845 01:20:21,640 --> 01:20:22,680 Plimbare! 846 01:20:24,100 --> 01:20:25,600 Cinci mile până în oraș. 847 01:20:26,350 --> 01:20:27,610 Nu, mulțumesc. 848 01:20:28,190 --> 01:20:30,610 Ai văzut pistolul soției mele? 849 01:20:32,690 --> 01:20:34,080 Noapte bună. 850 01:20:34,360 --> 01:20:35,830 Noapte bună, Biggs. 851 01:20:40,530 --> 01:20:48,040 Subtitrat de jnb_bd jnb_bd@yahoo.com